1
00:00:36,480 --> 00:00:37,840
Hola, hijo.

2
00:00:39,040 --> 00:00:40,160
Hola, madre.

3
00:00:41,240 --> 00:00:42,400
¿Qué has traído?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,080
Pues... Mira.

5
00:00:48,560 --> 00:00:50,000
La Sara...,

6
00:00:51,280 --> 00:00:52,520
zanahorias.

7
00:00:53,560 --> 00:00:54,640
Qué bien.

8
00:00:55,840 --> 00:00:58,880
Y he encontrado esta manzana
en el suelo, para Pelé.

9
00:01:03,800 --> 00:01:04,920
¿Eso es todo?

10
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
No me creo
que Pilar no te haya dado nada.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,640
Esa no está para dar nada.

12
00:01:10,840 --> 00:01:12,440
Algo más ha traído, ¿eh?

13
00:01:13,400 --> 00:01:15,160
¿Lo quieres para ti solo o qué pasa?

14
00:01:15,840 --> 00:01:17,880
Fermín, déjale en paz y siéntate.

15
00:01:21,520 --> 00:01:24,160
Es lavanda, padre. Para Pelé.

16
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Manda huevos, ¿eh?

17
00:01:31,440 --> 00:01:33,960
Has traído más cosas para el caballo
que para nosotros.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,240
¿Dónde está? Que no lo he visto.

19
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
Anda, hijo, siéntate.

20
00:01:46,120 --> 00:01:48,720
- Siéntate tú también.
- ¿Le ha pasado algo, madre?

21
00:01:48,800 --> 00:01:50,840
Vamos. Que se va a enfriar.

22
00:01:52,400 --> 00:01:54,840
- ¿Qué le ha pasado?
- ¿No has escuchado a tu madre?

23
00:01:54,920 --> 00:01:55,880
¡Siéntate!

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
¿Qué le has hecho?

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Estaba viejo.

26
00:02:14,600 --> 00:02:15,840
¿Lo has matado?

27
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
¿Lo habéis matado?

28
00:02:25,600 --> 00:02:28,240
Lo has matado porque te tiró
al suelo y te ha dejado así.

29
00:02:28,320 --> 00:02:30,800
No... Ya no araba bien.

30
00:02:31,280 --> 00:02:34,600
Era un gasto
y no tenemos nada más que comer.

31
00:02:36,720 --> 00:02:37,600
Come.

32
00:02:41,840 --> 00:02:43,000
Que comas.

33
00:02:49,920 --> 00:02:50,800
Como quieras.

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
¡No te lo vas a comer!

35
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
¿Tú quién te crees que eres?
¿Eh? ¿Quién?

36
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
¡Era mi amigo!

37
00:03:06,960 --> 00:03:09,560
¡Era mi único amigo y lo has matado!

38
00:03:09,640 --> 00:03:10,920
¡Recoge eso!

39
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
Recoge eso.

40
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Que lo recoja.

41
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
Que lo recoja. ¡Déjame!
¡Que recojas eso!

42
00:03:19,080 --> 00:03:20,520
¡Fermín, déjalo ya!

43
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
¡Deja de protegerle!

44
00:03:28,240 --> 00:03:29,160
Eugenia.

45
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Eugenia...

46
00:03:34,840 --> 00:03:35,920
Eugenia.

47
00:03:38,280 --> 00:03:40,080
Eugenia...

48
00:03:41,640 --> 00:03:43,000
Eugenia...

49
00:03:53,920 --> 00:03:55,000
Azarías...

50
00:03:56,200 --> 00:03:57,280
¿Qué haces?

51
00:03:58,200 --> 00:04:00,160
Hijo mío, no. Hijo mío.

52
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
Por favor, no.

53
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
- Bienvenidas.
- Gracias.

54
00:05:21,520 --> 00:05:25,080
- ¡Vamos, Laila!
- ¡Para! ¡Para!

55
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Vaya...

56
00:05:26,600 --> 00:05:28,520
Hola. Hola, buenas noches.

57
00:05:28,600 --> 00:05:31,120
Buenas noches.
Laila, necesito hablar contigo.

58
00:05:31,280 --> 00:05:33,240
Venga, te espero arriba, ¿eh?
¡Guapa!

59
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
¿Qué pasa?

60
00:05:35,640 --> 00:05:38,640
¿Por qué no cogiste el teléfono?
Te llevo llamando toda la tarde.

61
00:05:38,720 --> 00:05:41,280
Es de mala educación
coger el teléfono cuando follas.

62
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
¿Hace cuánto que no duermes?

63
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
Lo paso mejor despierta.
Ahora, si me disculpas...

64
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
Te he hecho una pregunta.

65
00:05:50,560 --> 00:05:51,520
¿Y esto?

66
00:05:51,920 --> 00:05:53,880
- ¿Ha sido él?
- ¿Qué dices?

67
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
Lo dejas hoy mismo
o te juro que lo denuncio.

68
00:05:58,880 --> 00:06:00,400
Tú no vas a hacer nada.

69
00:06:00,960 --> 00:06:03,280
Lorenzo no me hace nada
que no quiera que me haga.

70
00:06:03,600 --> 00:06:06,880
No permitiré que nadie le destroce
la vida a mi hija. ¿Te queda claro?

71
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
¿Te queda claro a ti
que yo no soy tu hija?

72
00:06:09,240 --> 00:06:12,240
Y como digas algo no me vas a volver
a ver en tu puta vida.

73
00:06:12,800 --> 00:06:13,920
¿Te enteras?

74
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
- Buenas noches.
- Bienvenido.

75
00:06:34,120 --> 00:06:36,320
- Paula, querida.
- Permiso.

76
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
Bien.

77
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Gracias por vuestra paciencia.

78
00:06:44,760 --> 00:06:48,200
Como sabéis, hoy no solo vamos
a dar la bienvenida al año nuevo,

79
00:06:48,280 --> 00:06:52,040
sino también a una nueva era
para nuestra empresa.

80
00:06:54,640 --> 00:06:59,400
Hace algunos meses, me di cuenta
de que el tiempo pasa para todos.

81
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
Incluso para mí.

82
00:07:01,920 --> 00:07:04,280
Como sabéis, durante ese tiempo,

83
00:07:04,840 --> 00:07:07,640
Stella ha estado haciendo
un trabajo impecable.

84
00:07:07,720 --> 00:07:10,800
Por eso,
en un día tan especial como hoy,

85
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
quiero dar un paso al lado.

86
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
De manera oficial.

87
00:07:48,280 --> 00:07:49,400
Gracias.

88
00:07:51,280 --> 00:07:52,560
<i>Estoy harta ya.</i>

89
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
<i>Yo no sé qué hago mal.</i>

90
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
<i>¿Qué pasa? ¿Vamos por el mundo
matando niños o qué?</i>

91
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
No sé.
Nunca te he visto matar a un niño.

92
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Yo no he matado a ningún niño.

93
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
Podríamos irnos de aquí,
por ejemplo.

94
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
- No sé, a...
- ¿Adónde nos vamos?

95
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
A mi piso de Nueva York,
por ejemplo.

96
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
- ¿Sí?
- ¿Qué te parece? Claro.

97
00:08:13,840 --> 00:08:15,720
- ¿No? ¿De quién es el piso?
- ¿Sí? Tuyo.

98
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
<i>- Así dejas de ver a tu madre.
- Anda, no vaciles.</i>

99
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
- Sí, lo digo en serio.
- ¿De verdad?

100
00:08:20,320 --> 00:08:21,880
Puede ser tu piso ahora también.

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
¿También el mío?

102
00:08:23,360 --> 00:08:24,440
Claro.

103
00:08:24,520 --> 00:08:27,080
Imagínate que te levantas
por las mañanas,

104
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
- con un tirito...
- Ay.

105
00:08:29,040 --> 00:08:32,360
Mandamos a tomar por culo
a esta gente, que es un pelmazo.

106
00:08:32,440 --> 00:08:35,760
- ¡Que te den por culo!
- ¡Y que te den por culo, mamá!

107
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
- Espérate.
- ¿Qué?

108
00:08:38,840 --> 00:08:42,240
- Voy a por una cosa, no te muevas.
- ¿Adónde vas? Pero vuelves, ¿no?

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,440
- Espérame aquí.
- ¿Sí?

110
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
- Cinco minutos.
- Sí, sí, sí.

111
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
- No lo hagas.
- ¿El qué?

112
00:08:57,440 --> 00:08:59,400
He escuchado la conversación
con tu madre.

113
00:08:59,480 --> 00:09:01,040
Laila, Lorenzo es peligroso.

114
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
Para escuchar esas gilipolleces
ya está ella, ¿vale?

115
00:09:04,720 --> 00:09:06,160
No eres la primera.

116
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
¿De qué coño me estás hablando?

117
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
Se llamaba Sofía.

118
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
Lorenzo te ha hablado de ella, ¿no?

119
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
- La mochilera.
- Sí, ¿y qué?

120
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
La mató.

121
00:09:23,080 --> 00:09:24,040
Ya.

122
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
Esperas que me lo crea, ¿no?
Lorenzo ahora es asesino, ¿o qué?

123
00:09:29,040 --> 00:09:30,120
La ahogó.

124
00:09:35,560 --> 00:09:36,440
No.

125
00:09:37,680 --> 00:09:40,880
No. Eh... No, no. No sé por qué
me estás diciendo esto a mí, además.

126
00:09:40,960 --> 00:09:43,920
Por nada del mundo quisiera que a ti
te pasara lo mismo. Por eso.

127
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
Estás loca. No.

128
00:09:51,200 --> 00:09:53,240
Laila, si no me crees,
anda a las camelias.

129
00:09:55,640 --> 00:09:57,080
Que me sueltes, hostia.

130
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
¿Y tú qué?

131
00:10:07,120 --> 00:10:09,280
- ¿No te alegras por mí?
- Muchísimo.

132
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Te lo mereces.

133
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
- ¿Ha pasado algo?
- Luego te cuento.

134
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Bien.

135
00:10:18,920 --> 00:10:22,920
Ahora que estamos todos,
quiero dejar clara una cosa.

136
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
A partir de este momento,

137
00:10:26,280 --> 00:10:29,600
vuestra única prioridad es Stella.

138
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
Será un honor.

139
00:10:32,800 --> 00:10:34,320
Nada me puede hacer más ilusión.

140
00:10:34,400 --> 00:10:36,080
Bien. Entonces...

141
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Volvamos a la fiesta.

142
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
- Vamos.
- Vamos a celebrarlo.

143
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
Un vodka-limón.

144
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
¿Dónde estabas?
Que te estaba buscando.

145
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
- He subido arriba y no estabas.
- Tenía... Tenía sed.

146
00:11:15,800 --> 00:11:16,680
Mira.

147
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
- ¿Estás bien?
- Sí.

148
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Son las llaves
del piso de Nueva York.

149
00:11:22,880 --> 00:11:26,000
¿Te parece bien? Una copia para ti
y yo me quedo con otras. Toma.

150
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
¿Qué le pasó a Sofía?

151
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
- ¿A quién?
- A Sofía.

152
00:11:32,560 --> 00:11:33,840
- ¿A Sofía?
- ¡A Sofía!

153
00:11:33,920 --> 00:11:35,280
No... No sé de qué me hablas.

154
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
Contéstame, por favor.
¿Qué cojones le pasó a Sofía?

155
00:11:38,120 --> 00:11:40,480
Es que no sé de qué me hablas,
de verdad, Laila.

156
00:11:40,560 --> 00:11:42,760
- Sabes perfectamente de qué hablo.
- No lo sé.

157
00:11:42,840 --> 00:11:45,760
- Contéstame. ¡Contéstame!
- No sé por qué sacas este tema.

158
00:11:45,840 --> 00:11:47,720
- ¿No?
- Me lo ha dicho Lorena, Lorenzo.

159
00:11:48,120 --> 00:11:50,480
¿Lorena? Escúchame una cosa,
escúchame una cosa.

160
00:11:50,560 --> 00:11:52,880
No sé qué te ha dicho,
pero no tiene ni puta idea.

161
00:11:52,960 --> 00:11:54,320
Que no te coma la cabeza.

162
00:11:54,560 --> 00:11:56,600
- ¿Me escuchas?
- Dime que no lo hiciste.

163
00:11:56,680 --> 00:11:58,320
Hazme caso a mí. No he hecho nada.

164
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
- No te preocupes, hazme caso a mí.
- No te creo una mierda.

165
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
Escúchame.
¿Vamos arriba y lo hablamos?

166
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
- No. Que te den.
- Yo no hice nada malo, ¿vale?

167
00:12:05,880 --> 00:12:07,960
Tienes que tener tranqui...
Escúchame.

168
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
- ¡Que me sueltes, hostia! Se acabó.
- Si no sabes...

169
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
- ¡Se acabó!
- ¡Laila!

170
00:12:38,680 --> 00:12:40,360
Cállate, cállate.

171
00:12:40,440 --> 00:12:45,080
Cállate, cállate, cállate.
Cállate, hostia.

172
00:12:48,320 --> 00:12:51,720
- ¿Seguro que no te ha visto nadie?
- No, nadie, te lo juro, nadie.

173
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
- ¿Y estaba desenterrando un muerto?
- Sí, sí.

174
00:12:54,080 --> 00:12:57,080
He visto una mano, pero no sé
quién es, yo no podía ver.

175
00:12:57,160 --> 00:12:59,920
- ¿Y ella sabe quién es?
- Yo... No lo sé, no lo sé. No...

176
00:13:00,000 --> 00:13:04,080
Vale, vale. Elías, tranquilízate,
respira. No pasa nada, ¿vale?

177
00:13:04,400 --> 00:13:05,640
No se puede enterar nadie.

178
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
Esto destrozaría a nuestra familia.

179
00:13:08,560 --> 00:13:12,360
Lo sé. Por eso lo he hecho. Por ti.

180
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Por nuestra familia.

181
00:13:15,720 --> 00:13:18,120
Y es el regalo más bonito
que me han hecho nunca.

182
00:13:19,040 --> 00:13:20,200
¿De verdad?

183
00:13:21,240 --> 00:13:22,400
De verdad.

184
00:13:23,080 --> 00:13:24,200
Mi cervatilla...

185
00:13:30,400 --> 00:13:35,320
Vale, Elías, Elías... Tienes que ir
a vigilar a Laila, ¿vale?

186
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
- Yo voy a hablar con mi hermana.
- Sí.

187
00:13:37,560 --> 00:13:39,120
- Sí, sí, sí.
- Venga.

188
00:14:14,680 --> 00:14:16,240
¿Dónde estás, Antonio?

189
00:14:16,320 --> 00:14:20,200
Sí, perdona, mi amor, la operación
se ha alargado más de la cuenta y...

190
00:14:20,280 --> 00:14:23,040
<i>Yo ahora me cojo un taxi
y llego antes de las uvas, ¿vale?</i>

191
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
- ¿Podemos hablar un momento?
- Sí.

192
00:14:26,720 --> 00:14:28,280
- Fuera.
- ¿Fuera?

193
00:14:28,360 --> 00:14:30,680
- <i>¿Todo bien?</i>
- Te cuento cuando llegues,

194
00:14:30,760 --> 00:14:32,000
pero no tardes, por favor.

195
00:14:32,080 --> 00:14:34,000
<i>Vale. Venga, ahora te veo.</i>

196
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Hasta ahora.

197
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Pasa.

198
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
- ¿A qué viene tanto secretismo?
- Tú me dirás.

199
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
Está en la piscina, se ha quedado
Elías fuera, vigilando.

200
00:14:57,600 --> 00:14:58,560
¿Qué habéis hecho?

201
00:15:00,360 --> 00:15:03,160
Laila estaba desenterrando un muerto
donde las camelias.

202
00:15:03,240 --> 00:15:04,840
Puedes ir a comprobarlo si quieres.

203
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
¿De qué me estás hablando?

204
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
No me mires así.
No sé quién es, no lo he matado yo.

205
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
Te lo juro.

206
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
Lo que sí sé es que, como a Laila
le dé por contarlo,

207
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
vas a ser la CEO más breve
de la historia.

208
00:15:18,920 --> 00:15:20,280
Tiene gracia, ¿no?

209
00:15:23,440 --> 00:15:24,520
¿Qué quieres?

210
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
Pues mira, ahora que lo preguntas,
tu puesto.

211
00:15:28,680 --> 00:15:31,600
Ni más ni menos. Lo que me merezco.

212
00:15:33,640 --> 00:15:35,360
No vas a cambiar nunca, ¿verdad?

213
00:15:36,760 --> 00:15:39,360
Bueno, mientras te lo piensas,
voy a llamar a la policía.

214
00:15:40,160 --> 00:15:41,680
No vas a ningún sitio.

215
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
- Anda, por favor.
- Greta.

216
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
- ¡Greta!
- ¡Oye, que me...!

217
00:15:46,360 --> 00:15:47,320
¡Greta!

218
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
Eres mi hermana y te quiero,

219
00:16:01,000 --> 00:16:03,120
pero no voy a dejar
que lo destruyas todo.

220
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
Mírame.

221
00:16:16,680 --> 00:16:18,680
¿Cómo se te ocurre, hija?

222
00:16:21,080 --> 00:16:22,600
Eres patética.

223
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
Patética.

224
00:16:36,640 --> 00:16:37,600
Lorena.

225
00:16:40,920 --> 00:16:42,840
Tienes una paciente en el saloncito.

226
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
Quiero que la sedes.

227
00:16:44,720 --> 00:16:48,400
Hazlo y tu futuro estará asegurado
en esta familia.

228
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Demuéstrame que mi madre
tenía razón en confiar en ti.

229
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
<i>¿Cómo que Greta está mal?</i>

230
00:17:31,560 --> 00:17:33,360
Ya sabes
que lleva un tiempo inestable.

231
00:17:33,440 --> 00:17:35,160
Hace un momento
estaba perfectamente.

232
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
Elías, mi hermana necesita ayuda.

233
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
Esta vez me voy a asegurar
de que la reciba.

234
00:17:39,920 --> 00:17:40,880
¿Cómo?

235
00:17:40,960 --> 00:17:43,320
- En la clínica cuidarán de ella.
- No, no.

236
00:17:43,400 --> 00:17:45,120
Escúchame, Stella,
eso no va a pasar.

237
00:17:45,200 --> 00:17:46,640
Si la metéis en la clínica,

238
00:17:46,720 --> 00:17:49,480
yo puedo contar algo
que seguro que nos va a gustar.

239
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Piensa muy bien lo que vas a decir.

240
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
Porque ahí dentro
Greta lo puede pasar muy mal.

241
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Depende de ti.

242
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
Así me gusta.

243
00:18:09,360 --> 00:18:10,720
Luis te llevará a casa.

244
00:18:16,280 --> 00:18:17,240
Elías.

245
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
Hazme caso y sigue con tu vida.

246
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
Ella nunca te ha querido.

247
00:18:42,240 --> 00:18:45,640
Dile a mi padre que le necesito.
Y que traiga a Azarías.

248
00:19:11,800 --> 00:19:13,160
Por favor, Stella.

249
00:19:13,520 --> 00:19:17,680
¡Por favor! ¿Qué estáis haciendo?
Por favor, soltadme.

250
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Por favor, ¡soltadme!

251
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
- Necesito que te calmes.
- ¿Que me calme?

252
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
¿Que me calme de qué? ¡Me tenéis
atada en una puta piscina!

253
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Acabo de ver que tenéis a un puto
muerto en el jardín, hijo de puta.

254
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
¿Dónde está mi madre?

255
00:19:32,840 --> 00:19:35,040
¿Dónde está...? ¡Mamá! ¡Mamá!

256
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
¡Mamá!

257
00:19:38,120 --> 00:19:40,000
Ya sabes lo que tienes que hacer.

258
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
- Descuide.
- ¿Qué?

259
00:19:44,920 --> 00:19:47,440
¿Porque nos esperamos
a que se calme un poco, papá?

260
00:19:47,720 --> 00:19:49,360
Es la hija de Paula.

261
00:19:50,520 --> 00:19:54,120
Cuando se calme un poco,
empezará a llorar.

262
00:19:54,680 --> 00:19:57,800
Después nos pedirá
que no le hagamos daño.

263
00:19:57,880 --> 00:20:00,200
Y después nos jurará
por su santa madre

264
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
que no se lo va a contar a nadie.

265
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
Y yo no me lo voy a creer.

266
00:20:05,240 --> 00:20:07,360
Y estaríamos en el mismo punto.

267
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
¡No!

268
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
¡No!

269
00:20:11,320 --> 00:20:13,160
¡No!

270
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
¡No, no!

271
00:20:14,480 --> 00:20:15,320
Que no sufra.

272
00:20:15,400 --> 00:20:17,120
No...

273
00:20:17,360 --> 00:20:20,480
No... ¡No!

274
00:20:41,120 --> 00:20:42,600
¡No!

275
00:20:43,160 --> 00:20:45,800
¡No, no! ¡No!

276
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
Ya, ya, ya.

277
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
Ya está.

278
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
Ya está, ya está.

279
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
Ya está. Ya está. Ya está.

280
00:21:01,360 --> 00:21:04,320
Ya está. Ya está. Ya está.

281
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Tenemos que ir a la policía.
No nos deja otra.

282
00:21:08,120 --> 00:21:09,560
Laila no lo quiere admitir.

283
00:21:09,640 --> 00:21:12,160
Ha dicho que si lo denunciamos,
no la volveremos a ver.

284
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
Y no servirá de nada.

285
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
- Lo soltarán y volverá con él.
- Me da exactamente igual.

286
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Vamos a buscarla
y deja que hable yo con ella.

287
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
Ya está bien de gilipolleces, joder.

288
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
Es un maltratador,
¿no te das cuenta?

289
00:21:26,000 --> 00:21:28,520
Pues sí, hay que ir a la policía.

290
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
Pero esto va a ser un escándalo.

291
00:21:31,400 --> 00:21:34,760
Mira, sé que piensas
que le debes mucho a Adolfo,

292
00:21:34,840 --> 00:21:37,080
pero has dado tu vida entera
por esa familia.

293
00:21:37,160 --> 00:21:39,440
Y ahora su hijo
está destrozando la nuestra.

294
00:21:41,120 --> 00:21:42,040
Escúchame.

295
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
Va a ir todo bien.

296
00:21:44,440 --> 00:21:45,640
Confía en mí.

297
00:21:47,880 --> 00:21:48,840
Vamos.

298
00:22:10,160 --> 00:22:11,560
¿Qué hacéis con Laila?

299
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
- ¿Dónde crees que vas?
- ¿Dónde está?

300
00:22:14,680 --> 00:22:16,800
- Dime que está bien.
- ¿Dónde crees que vas?

301
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
¡Dime que está bien, Stella!

302
00:22:18,880 --> 00:22:21,960
Esto todo es por tu culpa.
¡Todo es por tu culpa!

303
00:22:23,720 --> 00:22:25,640
Olvídate de esta familia.

304
00:22:26,080 --> 00:22:28,240
No quiero verte por aquí
en mi puta vida.

305
00:22:28,760 --> 00:22:30,840
¿Te enteras? ¿Te enteras?

306
00:22:41,760 --> 00:22:43,480
- ¿Dónde vas?
- Voy contigo.

307
00:22:43,760 --> 00:22:45,400
No, no, mejor que no, Stella.

308
00:22:47,760 --> 00:22:50,920
El poder no se hereda, se protege.

309
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
Arranca.

310
00:23:29,120 --> 00:23:30,080
No...

311
00:23:49,680 --> 00:23:51,400
No está por ningún lado.

312
00:23:51,480 --> 00:23:53,400
- No hay nadie de la familia.
- Nadie.

313
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
Buenas noches, damas y caballeros.

314
00:24:00,280 --> 00:24:02,720
Ha llegado el momento.

315
00:24:02,960 --> 00:24:06,240
Preparen sus uvas
porque vamos a celebrar

316
00:24:06,320 --> 00:24:12,000
la llegada del 2025
con nuestras propias 12 campanadas.

317
00:24:12,080 --> 00:24:13,160
¿Preparados?

318
00:24:24,120 --> 00:24:25,960
Tranquila, tranquila.

319
00:24:34,520 --> 00:24:36,120
- ¡Una!
- ¡Una!

320
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
¡Dos!

321
00:24:39,160 --> 00:24:40,280
¡Laila!

322
00:24:40,360 --> 00:24:42,120
- ¡Tres!
- ¿Mi amor?

323
00:24:43,080 --> 00:24:44,440
¡Cuatro!

324
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
Déjame a mí.

325
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Dame.

326
00:25:00,800 --> 00:25:01,840
¡Cinco!

327
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
- Seis.
- ¡Laila, mi amor!

328
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
¡Siete!

329
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
¡Ocho!

330
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
¡Laila!

331
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
¡Nueve!

332
00:25:25,560 --> 00:25:26,960
¡Diez!

333
00:25:28,320 --> 00:25:29,520
¡Once!

334
00:25:30,720 --> 00:25:31,600
¡Doce!

335
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
¡Feliz año nuevo 2025!

336
00:25:46,120 --> 00:25:48,400
¡Laila!

337
00:25:53,920 --> 00:25:55,600
<i>Fui yo, Paula.</i>

338
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
No.

339
00:25:58,320 --> 00:25:59,680
No, no es verdad.

340
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
Tenías que saberlo.

341
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
No.

342
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
No.

343
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Sois todos unos monstruos.

344
00:26:18,440 --> 00:26:21,120
Sois todos unos hijos de puta.

345
00:26:21,600 --> 00:26:23,320
Entendería que quisieras irte,

346
00:26:23,400 --> 00:26:27,880
pero quiero que te quedes...
hasta el discurso.

347
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
El que lucha contra monstruos...

348
00:26:35,240 --> 00:26:38,160
se debe cuidar
de no convertirse en uno de ellos.

349
00:26:45,280 --> 00:26:46,520
Ya puedes irte.

350
00:26:48,720 --> 00:26:50,000
Déjenla marchar.

351
00:26:53,480 --> 00:26:54,520
No me toques.

352
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
Y asegúrense
de que no salga de esta casa.

353
00:27:05,560 --> 00:27:06,720
Sí, señor.

354
00:27:12,160 --> 00:27:13,760
Adolfo...

355
00:27:23,320 --> 00:27:27,200
Sé exactamente lo que está pasando
por su cabeza en este instante.

356
00:27:28,000 --> 00:27:29,360
Lo dudo mucho.

357
00:27:30,840 --> 00:27:34,520
- ¿Cree que me lo estoy inventando?
- No lo sé. ¿Se lo está inventando?

358
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
¿Por qué iba a hacer yo algo así?

359
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
No soy de los que actúan
sin una razón.

360
00:27:39,640 --> 00:27:42,880
Son precisamente sus razones
las que me hacen dudar.

361
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
Bueno, no le culpo por vacilar.

362
00:27:46,440 --> 00:27:50,360
Al fin y al cabo, acaba de confirmar
lo que ya sospechaba,

363
00:27:50,440 --> 00:27:53,320
que Azarías no era
el verdadero culpable

364
00:27:53,400 --> 00:27:55,080
de lo que le sucedió a Laila.

365
00:27:57,560 --> 00:28:02,120
¿Azarías? ¿No fue él precisamente
el último que conversó con Adolfo?

366
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Correcto.

367
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
<i>Piense en la persona</i>

368
00:28:07,000 --> 00:28:09,880
<i>a la que le confesaría
su secreto más profundo.</i>

369
00:28:10,880 --> 00:28:13,440
<i>Ese era Azarías para Adolfo Novak.</i>

370
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
<i>Era un asesino.</i>

371
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
La quiero, madre.

372
00:28:17,440 --> 00:28:21,080
<i>Ese es un razonamiento simplista.</i>

373
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
<i>Y usted no es
un hombre simple, detective.</i>

374
00:28:24,400 --> 00:28:27,680
<i>Azarías era mucho más
que un adjetivo.</i>

375
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Buenas noches.

376
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
Azarías.

377
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
No has engordado ni un kilo.

378
00:28:44,800 --> 00:28:48,880
460 gramos,
según la báscula de la cárcel.

379
00:28:49,600 --> 00:28:53,360
Iba a decir si necesitabas algo,
pero ya veo que estás perfectamente.

380
00:28:53,440 --> 00:28:54,320
Sí.

381
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Sí, sí, en realidad, sí.
Sí hay una cosa.

382
00:28:57,200 --> 00:28:58,320
Tú dirás.

383
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
Las sábanas.

384
00:29:02,360 --> 00:29:06,080
Las sábanas
las cambian cada 12 días...

385
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
y debería ser cada semana.

386
00:29:08,760 --> 00:29:11,600
Es una cuestión de dignidad.
¿No cree?

387
00:29:12,440 --> 00:29:13,800
Totalmente de acuerdo.

388
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
¿No nos hemos visto antes?

389
00:29:19,800 --> 00:29:21,520
Estoy seguro
de que no hemos hablado,

390
00:29:21,600 --> 00:29:23,800
pero no puedo asegurar
que no nos hayamos visto.

391
00:29:25,240 --> 00:29:26,160
Ya.

392
00:29:26,640 --> 00:29:28,200
¿Quieres tomar algo?

393
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
Depende del tiempo, señor.

394
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
¿A qué te refieres?

395
00:29:35,800 --> 00:29:39,360
Si me va a decir que le queda
más de una semana de vida,

396
00:29:39,440 --> 00:29:40,720
quiero un whisky.

397
00:29:41,520 --> 00:29:43,960
Si es menos, un borgoña.

398
00:29:44,960 --> 00:29:46,840
Y si no me va a decir
cuánto le queda,

399
00:29:47,320 --> 00:29:49,440
con un vaso de agua me basta.

400
00:30:01,600 --> 00:30:03,040
¿Cómo lo has sabido?

401
00:30:04,320 --> 00:30:05,440
Nunca...

402
00:30:06,200 --> 00:30:09,480
Nunca hubiera montado
una fiesta como esta

403
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
si no fuera para despedirse.

404
00:30:11,720 --> 00:30:12,920
Te conoce bien.

405
00:30:14,120 --> 00:30:15,440
Mejor que nadie.

406
00:30:17,320 --> 00:30:18,200
Bien.

407
00:30:18,800 --> 00:30:20,280
No llego al desayuno.

408
00:30:21,640 --> 00:30:23,880
Pero no hay que lamentarse,
amigo mío.

409
00:30:24,600 --> 00:30:26,520
Hemos tenido una buena vida.

410
00:30:27,320 --> 00:30:30,000
Sí, la verdad es que sí.

411
00:30:30,560 --> 00:30:32,240
Pero la mía se la debo a usted.

412
00:30:33,480 --> 00:30:34,800
Me la regaló.

413
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Me la regaló sin conocerme de nada.

414
00:30:38,240 --> 00:30:40,880
El día que fue al pueblo,
al entierro de su madre.

415
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
Hola.

416
00:30:50,240 --> 00:30:51,920
¿Voy bien para el cornocal?

417
00:30:58,280 --> 00:30:59,400
¿Estás bien?

418
00:31:02,560 --> 00:31:03,440
Sí.

419
00:31:05,640 --> 00:31:06,800
¿Esta es tu casa?

420
00:31:13,640 --> 00:31:14,840
Tienes hambre, ¿no?

421
00:31:15,360 --> 00:31:16,280
Mucha.

422
00:31:19,760 --> 00:31:20,880
Fíjate que...

423
00:31:23,160 --> 00:31:26,080
Justo tenía esto que quería
compartir con alguien. ¿Quieres?

424
00:31:31,440 --> 00:31:32,760
Gracias.

425
00:31:34,320 --> 00:31:35,680
¿No están tus padres en casa?

426
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
¿Hola?

427
00:32:30,520 --> 00:32:31,480
¿Cómo te llamas?

428
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
Azarías.

429
00:32:33,480 --> 00:32:34,640
Azarías.

430
00:32:39,440 --> 00:32:43,000
Si te vienes conmigo, no te va
a faltar ni techo ni comida.

431
00:32:43,960 --> 00:32:46,720
Yo te voy a ayudar hasta que puedas
mantenerte por ti mismo.

432
00:32:57,680 --> 00:32:58,840
¿Vienes o no?

433
00:33:03,680 --> 00:33:05,960
Azarías, toma, anda.

434
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
Empieza a ganarte
el pan que te has comido.

435
00:33:24,520 --> 00:33:28,080
Adolfo se lo llevó con él
a la ciudad porque vio algo.

436
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
Sí.

437
00:33:30,120 --> 00:33:33,160
Al asesino en potencia que iba
a necesitar si quería prosperar.

438
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
¿Y cuál era la alternativa?

439
00:33:35,720 --> 00:33:37,160
¿Dejar que arrestasen al niño

440
00:33:37,240 --> 00:33:40,160
y que, en el mejor de los casos,
pasase su vida entre rejas?

441
00:33:40,240 --> 00:33:42,760
Bueno, si hubiéramos podido
preguntarle a las víctimas,

442
00:33:42,840 --> 00:33:45,240
igual esa opción no resultaba
del todo descabellada.

443
00:33:45,640 --> 00:33:47,920
Pero si hubiésemos podido
preguntarle a su madre,

444
00:33:48,000 --> 00:33:49,280
cambiaría la versión.

445
00:33:50,120 --> 00:33:51,400
Entre el bien y el mal,

446
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
hay diferentes puntos de vista, detective.

447
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
Y ese es precisamente el terreno

448
00:33:57,320 --> 00:33:59,680
donde mejor se desenvuelve
Adolfo Novak, ¿verdad?

449
00:34:01,600 --> 00:34:04,520
Bueno, digamos
que por su experiencia

450
00:34:04,600 --> 00:34:08,720
Adolfo Novak era un firme defensor
de las segundas oportunidades.

451
00:34:19,240 --> 00:34:20,480
Bienvenidos.

452
00:34:21,400 --> 00:34:22,520
Gracias.

453
00:34:29,120 --> 00:34:31,320
Pide lo que quieras,
no te preocupes.

454
00:34:32,000 --> 00:34:35,320
<i>Donde otros verían
a un niño desnutrido y analfabeto,</i>

455
00:34:36,840 --> 00:34:39,000
<i>él vio un diamante en bruto.</i>

456
00:34:43,720 --> 00:34:45,120
¿Cuál es tu plato favorito?

457
00:34:47,400 --> 00:34:48,680
No sé.

458
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
- ¿Saben qué van a pedir?
- Sí.

459
00:34:53,400 --> 00:34:56,320
Los dos vamos a tomar
huevos rotos con jamón de bellota

460
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
y un buen vinito.

461
00:34:58,120 --> 00:35:00,600
Un <i>Domaine des Demoiselles.</i>

462
00:35:00,680 --> 00:35:01,960
- Perfecto.
- Gracias.

463
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
Toma.

464
00:35:11,600 --> 00:35:12,480
Un regalo.

465
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
<i>Se formó entre ellos
el vínculo más férreo que existe.</i>

466
00:35:16,280 --> 00:35:19,360
<i>- El único que no se puede comprar.</i>
- ¿Te gusta?

467
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
- Mucho.
- <i>La lealtad.</i>

468
00:35:23,680 --> 00:35:25,040
Te va a traer suerte.

469
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
A los dos nos va a traer suerte.

470
00:35:30,400 --> 00:35:32,840
Huevos rotos
con jamón ibérico de bellota.

471
00:35:34,640 --> 00:35:35,600
Gracias.

472
00:35:37,560 --> 00:35:39,880
- Buen provecho.
- Igualmente.

473
00:35:43,520 --> 00:35:45,920
<i>Amigo, no sientas pena.</i>

474
00:35:47,680 --> 00:35:49,080
<i>Es de gratitud.</i>

475
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
<i>Por todo esto.</i>

476
00:35:52,800 --> 00:35:53,680
<i>Por...</i>

477
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
Por todo lo que hemos vivido.

478
00:35:57,600 --> 00:35:58,840
Por estar aquí con usted.

479
00:36:02,920 --> 00:36:05,240
Siento no haberle traído
ningún regalo.

480
00:36:08,320 --> 00:36:12,000
Me parece que el regalo
se lo quiere hacer él a usted.

481
00:36:15,080 --> 00:36:18,320
Saúl ha descubierto algo
que quiero compartir contigo.

482
00:36:18,800 --> 00:36:23,360
¿Tú recuerdas la noche que tuviste
que sacrificar a tu caballo?

483
00:36:25,120 --> 00:36:26,280
Claro que sí.

484
00:36:32,840 --> 00:36:33,920
¿Qué pasa?

485
00:36:34,560 --> 00:36:37,200
Estaba muy alterado.
Le ha dado una coz a un trabajador.

486
00:36:38,640 --> 00:36:40,120
No, eso es imposible.

487
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Le he dado un sedante.

488
00:36:41,720 --> 00:36:44,800
Pero tienes espasmos musculares
y muchísima fiebre.

489
00:36:45,600 --> 00:36:48,240
He intentado controlarla,
pero es el corazón.

490
00:36:48,320 --> 00:36:51,400
Azarías, no le responde.
Ha entrado en colapso.

491
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
<i>Está sufriendo mucho.</i>

492
00:36:57,280 --> 00:37:00,200
Astro, bonito, te quiero mucho.

493
00:37:00,680 --> 00:37:02,120
Te quiero.

494
00:37:05,720 --> 00:37:07,680
Ya, ya, ya.

495
00:37:31,080 --> 00:37:33,560
<i>La muerte no nos roba
a los seres queridos.</i>

496
00:37:34,680 --> 00:37:37,200
<i>Solo los inmortaliza
en nuestros recuerdos.</i>

497
00:37:40,040 --> 00:37:41,160
<i>¿No es así?</i>

498
00:37:43,240 --> 00:37:44,320
<i>Lo que nos dicen</i>

499
00:37:44,400 --> 00:37:48,520
<i>es que el recuerdo
puede ser eternamente doloroso.</i>

500
00:38:06,760 --> 00:38:11,000
Yo no puedo quitarte
el dolor, pero sí puedo...

501
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
darle una nueva forma.

502
00:38:15,320 --> 00:38:16,840
No entiendo a qué se refiere.

503
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
A la verdad.

504
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
- <i>¿Nunca has montado a caballo?</i>
- <i>No, nunca.</i>

505
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
Nosotros, los millonarios,
desde pequeños montamos.

506
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
Es como el que coge la bicicleta.

507
00:38:30,680 --> 00:38:32,200
- Ese de allí...
- Hola.

508
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
...es Tibucán.

509
00:38:33,800 --> 00:38:36,680
- Este es Negrito. ¿Qué pasa?
- No te asustes.

510
00:38:36,760 --> 00:38:38,080
Ocre.

511
00:38:38,320 --> 00:38:40,760
Y este... Este caballo
me hace mucha gracia.

512
00:38:41,040 --> 00:38:42,960
Mírale, parece un gilipollas.

513
00:38:43,520 --> 00:38:46,680
- ¡Eh, tú! ¡Gilipollas!
- ¿Qué te pasa, bonito?

514
00:38:46,760 --> 00:38:48,040
Qué bonito es.

515
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
¿Crees que los animales
también son gilipollas?

516
00:38:50,400 --> 00:38:53,520
A ver, su dueño es gilipollas,
pues el caballo es gilipollas, ¿no?

517
00:38:53,600 --> 00:38:55,000
- No...
- ¡Eh!

518
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
¡Muévete, coño!

519
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Ya sé lo que quiere este. Mira.

520
00:39:03,080 --> 00:39:04,320
¿Qué haces?

521
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
Hacer que se espabile un poco,
que haga algo.

522
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
- No, deja al caballo, por favor.
- ¡Coño! Me vas a tirar esto.

523
00:39:10,760 --> 00:39:13,720
Venga. Venga ahí. Eso.
Te gusta, ¿a que sí?

524
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
Vamos de fiesta,
pero con el caballo anormal.

525
00:39:16,040 --> 00:39:20,160
<i>Y así es como un recuerdo
deja de ser doloroso</i>

526
00:39:20,240 --> 00:39:22,960
<i>para convertirse
en algo mucho más grande.</i>

527
00:39:24,160 --> 00:39:27,080
La cocaína provoca agresividad,

528
00:39:27,920 --> 00:39:32,440
hipertermia y espasmos musculares
en los caballos

529
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
hasta que su corazón se colapsa.

530
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
Sé lo que estás pensando.

531
00:39:44,320 --> 00:39:47,440
Y, ¿sabes?, no voy a impedírtelo.

532
00:39:47,680 --> 00:39:50,720
Solo te pido... una cosa.

533
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Dígame.

534
00:39:53,040 --> 00:39:54,600
Cuando llegue el momento,

535
00:39:56,280 --> 00:39:57,520
te lo haré saber.

536
00:39:59,520 --> 00:40:00,640
Gracias.

537
00:40:02,240 --> 00:40:03,200
Disculpe, señor.

538
00:40:03,280 --> 00:40:05,240
Está todo preparado
para el discurso.

539
00:40:08,480 --> 00:40:09,560
Vamos.

540
00:40:13,600 --> 00:40:14,680
Disculpe.

541
00:40:16,160 --> 00:40:17,680
- Inspector.
- <i>¿Sigue con Morvan?</i>

542
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Sí, está conmigo en la habitación.

543
00:40:19,920 --> 00:40:24,720
Por cierto, ya sé por qué Paula
hizo volar el despacho.

544
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
<i>- Creo que ya tiene a su culpable.</i>
- Lo dudo.

545
00:40:28,440 --> 00:40:29,360
<i>¿Cómo?</i>

546
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
Los forenses ya han terminado
con todas las autopsias.

547
00:40:33,480 --> 00:40:36,240
Y Greta no fue la única que murió
antes de la explosión.

548
00:40:36,320 --> 00:40:37,400
<i>Así es.</i>

549
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
¿Quién más?

550
00:40:42,280 --> 00:40:43,360
<i>¿"Quién más"?</i>

551
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Todos.

552
00:40:54,160 --> 00:40:58,040
¿Quiere escuchar
el último episodio, detective?